1 00:00:04,111 --> 00:00:06,959 Hay una porción del corteza cerebral de tu cerebro, 2 00:00:07,086 --> 00:00:11,252 doblado profundamente dentro de un área entre los lóbulos temporal y frontal. 3 00:00:11,285 --> 00:00:12,885 Espera, DeLuca... 4 00:00:13,889 --> 00:00:15,690 ¿Qué... qué estás haciendo aquí? 5 00:00:15,724 --> 00:00:18,926 Lo que quiera, doctor Grey. 6 00:00:21,730 --> 00:00:23,798 ¡Ah! Ah. 7 00:00:23,832 --> 00:00:26,934 Se llama ínsula, y es donde comienza el deseo. 8 00:00:28,303 --> 00:00:30,871 - Mañana. - ¡Ah! 9 00:00:30,906 --> 00:00:32,394 Jackson. 10 00:00:32,419 --> 00:00:33,974 ¿Qué... no? 11 00:00:34,009 --> 00:00:35,009 Estás con Maggie. 12 00:00:35,043 --> 00:00:37,611 Sí, pero es sólo un sueño. entonces no cuenta. 13 00:00:37,646 --> 00:00:39,580 ¡No! 14 00:00:39,614 --> 00:00:41,582 Eh. Dirígete a la cuneta. 15 00:00:41,616 --> 00:00:43,384 Me gusta. Cuéntame más. 16 00:00:43,418 --> 00:00:45,975 Y... No puedes juzgarme. 17 00:00:46,010 --> 00:00:48,222 Cariño, no soy yo quien te juzga. 18 00:00:57,453 --> 00:00:58,466 - Mamá. - ¡Ah! 19 00:00:58,500 --> 00:01:00,634 Bailey se despertó y le di un poco de leche. 20 00:01:00,669 --> 00:01:02,470 pero abrió la tapa del vaso para sorber, 21 00:01:02,504 --> 00:01:05,424 y derramó su leche sobre Ellis. 22 00:01:06,041 --> 00:01:07,179 Ah, gracias a Dios. 23 00:01:13,382 --> 00:01:15,583 Si me quedo dormido en la arena, ¿Me juzgarás? 24 00:01:15,617 --> 00:01:18,152 No. Si vomito en la arena, ¿Me juzgarás? 25 00:01:18,186 --> 00:01:19,954 Mmm, sólo un poco. 26 00:01:19,988 --> 00:01:21,756 Dios, es bonito. 27 00:01:21,790 --> 00:01:22,857 Bastante brillante. 28 00:01:22,891 --> 00:01:24,626 Sí. 29 00:01:24,993 --> 00:01:25,993 Aquí. 30 00:01:42,978 --> 00:01:46,013 La ínsula es sólo aproximadamente del tamaño de un guisante, 31 00:01:46,047 --> 00:01:48,315 sino lo que desencadena en nuestros cuerpos 32 00:01:48,350 --> 00:01:51,285 y, por extensión, en nuestras vidas, 33 00:01:51,319 --> 00:01:52,787 puede ser épico. 34 00:01:54,556 --> 00:01:55,956 Ah. 35 00:01:55,991 --> 00:01:58,959 Eh... Eh... Hola. 36 00:01:58,994 --> 00:02:00,127 Lo lamento. 37 00:02:00,162 --> 00:02:02,663 Yo... creo que me equivoqué de casa. 38 00:02:02,697 --> 00:02:04,342 ¿Estás buscando a Amelia o a Owen? 39 00:02:04,377 --> 00:02:07,334 Porque todavía están durmiendo. El bebé estuvo despierto toda la noche. 40 00:02:09,604 --> 00:02:11,281 Me equivoqué de casa. 41 00:02:16,745 --> 00:02:18,379 ¿Qué pasó? ¿Se ha levantado otra vez? 42 00:02:18,413 --> 00:02:20,080 No, lo siento. Puedes volver a dormir. 43 00:02:20,115 --> 00:02:21,749 No es nada. 44 00:02:24,085 --> 00:02:25,352 ¿Puedes hacer café? 45 00:02:25,387 --> 00:02:26,630 Sí. 46 00:02:36,598 --> 00:02:38,933 Oh, espera. Desorden. 47 00:02:38,967 --> 00:02:40,363 No es un sueño. 48 00:02:40,397 --> 00:02:41,902 Definitivamente no es un sueño. 49 00:02:41,937 --> 00:02:46,340 Abril y Mateo y Jo y Alex se casaron. 50 00:02:46,374 --> 00:02:48,409 Y el resto de nosotros nos emborrachamos dolorosamente. 51 00:02:50,579 --> 00:02:52,680 ¿Por qué hacemos eso? 52 00:02:52,714 --> 00:02:53,881 ¿Eh? 53 00:02:53,915 --> 00:02:57,117 La vida entumecida es la más alegre, la más vulnerable, 54 00:02:57,152 --> 00:02:59,587 Experiencias más poderosas con el alcohol... 55 00:02:59,621 --> 00:03:00,701 ¿Por qué hacemos eso? 56 00:03:00,736 --> 00:03:03,023 Mm, esa es una pregunta demasiado profunda. 57 00:03:03,058 --> 00:03:05,226 para antes de tomar mi café. 58 00:03:05,260 --> 00:03:07,127 Todo tuyo. 59 00:03:07,162 --> 00:03:08,929 ¿Por qué estamos susurrando? 60 00:03:08,964 --> 00:03:10,698 Porque DeLuca está dormido. 61 00:03:10,732 --> 00:03:12,066 DeLuca no está dormido. 62 00:03:13,131 --> 00:03:14,268 Sólo me mira como un idiota. 63 00:03:14,302 --> 00:03:15,803 Debe tener tanta resaca como yo. 64 00:03:15,837 --> 00:03:17,571 Sí, tengo que reportarme enfermo, muchachos. 65 00:03:17,605 --> 00:03:19,073 No. Nadie va a decir que está enfermo. 66 00:03:19,107 --> 00:03:21,108 Es un hermoso día. Vas a vestirte. 67 00:03:21,142 --> 00:03:22,182 Todos iremos caminando al trabajo. 68 00:03:22,216 --> 00:03:23,244 Vamos. 69 00:03:23,278 --> 00:03:25,246 Vamos chicos. Vamos. 70 00:03:25,280 --> 00:03:27,248 Dios, me duele la cabeza. 71 00:03:34,289 --> 00:03:36,991 Oh. Sí. No importa si lo hago. 72 00:03:37,025 --> 00:03:39,260 Naranja, por favor. 73 00:03:39,294 --> 00:03:42,129 No, no, espera. Piña. 74 00:03:42,163 --> 00:03:44,465 Y hielo extra. 75 00:03:50,338 --> 00:03:52,940 Lindo. Gracias. 76 00:03:59,447 --> 00:04:01,749 Buen día. 77 00:04:01,783 --> 00:04:03,150 Oh. 78 00:04:03,184 --> 00:04:04,852 Gracias, querido. 79 00:04:04,886 --> 00:04:06,854 Te levantaste y saliste temprano. 80 00:04:06,888 --> 00:04:08,289 ¿Hiciste tu reunión de AA? 81 00:04:08,323 --> 00:04:10,090 Oh, no, um, yo... yo quería... 82 00:04:10,125 --> 00:04:12,159 intenta hacer mella en estos gráficos, 83 00:04:12,193 --> 00:04:13,367 Así que... iré esta noche. 84 00:04:13,401 --> 00:04:15,362 ¿Dormiste algo anoche? 85 00:04:15,397 --> 00:04:18,032 Gracias a ti... 86 00:04:18,066 --> 00:04:19,833 dormí... 87 00:04:19,868 --> 00:04:21,035 ...bastante... 88 00:04:21,069 --> 00:04:22,937 ...bueno. 89 00:04:22,971 --> 00:04:26,106 Y espero dormir bien otra vez esta noche también. 90 00:04:26,141 --> 00:04:27,641 Uh, vuelve a tus gráficos. 91 00:04:27,676 --> 00:04:30,778 Oh, estoy demasiado distraído ahora. 92 00:04:30,812 --> 00:04:33,180 Mwah! 93 00:04:33,214 --> 00:04:34,915 Mmm. 94 00:04:39,054 --> 00:04:42,022 ¡Buenos días, doctor Altman! 95 00:04:42,057 --> 00:04:44,892 Ah, y qué hermosa mañana es. 96 00:04:44,926 --> 00:04:46,126 Dr. Bailey, tengo que hablar con usted. 97 00:04:46,161 --> 00:04:47,661 sobre el puesto de jefe interino. 98 00:04:47,696 --> 00:04:49,396 Yo... yo sólo... quería verte. 99 00:04:49,431 --> 00:04:52,032 y... y... y... y gracias por la oferta. 100 00:04:52,067 --> 00:04:54,168 Ah, de nada. Es emocionante. 101 00:04:54,202 --> 00:04:59,206 ¡Oh! Además, acabo de contratar a un nuevo dios orto. 102 00:04:59,240 --> 00:05:02,343 Él era el cirujano personal. a los Marineros de Seattle. 103 00:05:03,378 --> 00:05:07,548 Y... Y vamos poniendo los toques finales 104 00:05:07,582 --> 00:05:11,752 en un estado del arte Centro de terapia hiperbárica. 105 00:05:11,786 --> 00:05:14,088 Oh, somos lo último en tecnología. 106 00:05:14,122 --> 00:05:16,357 Somos un lugar donde quieres trabajar. 107 00:05:16,391 --> 00:05:18,325 Lo sé. Lo sé. 108 00:05:18,360 --> 00:05:22,062 E... Esto no es personal, Dr. Bailey. 109 00:05:22,097 --> 00:05:25,165 Sólo... pensé que era volver a la ciudad para quedarse. 110 00:05:25,200 --> 00:05:27,334 Yo... pensé que quería... pero yo... yo no. 111 00:05:27,369 --> 00:05:30,037 Yo... yo... no quiero lo que pensé que quería, 112 00:05:30,071 --> 00:05:32,539 así que... no voy a volver a la ciudad. 113 00:05:32,574 --> 00:05:34,775 No puedo ser tu jefe interino. 114 00:05:34,809 --> 00:05:36,377 Voy. 115 00:05:36,411 --> 00:05:39,447 Muy, muy lejos. 116 00:05:39,482 --> 00:05:40,600 Entonces, ya sabes, sólo... 117 00:05:40,634 --> 00:05:43,183 Buena suerte con tu... el año sabático del estrés, y... 118 00:05:43,218 --> 00:05:45,285 Espero no haberle añadido más. 119 00:05:45,320 --> 00:05:47,287 El... El estrés. 120 00:05:50,291 --> 00:05:52,926 Sí, quiero decir, solo estaba diciendo April se casó, ¿verdad? 121 00:05:52,961 --> 00:05:55,429 Y me quedé allí, y miré, 122 00:05:55,463 --> 00:05:57,231 y estuvo bueno. 123 00:05:57,265 --> 00:05:59,466 Estuve bien. Estaba realmente feliz por ella. 124 00:05:59,501 --> 00:06:01,301 y eso es algo muy importante en mi vida. 125 00:06:01,336 --> 00:06:03,137 En realidad, es como un punto de inflexión. 126 00:06:03,171 --> 00:06:05,739 Entonces, yo sólo... no lo sé... Quiero prestar atención a eso. 127 00:06:05,774 --> 00:06:07,241 ¿A qué? 128 00:06:07,275 --> 00:06:08,542 A lo que sea que venga después. 129 00:06:08,576 --> 00:06:10,310 ¿Sabes? No... no lo sé. 130 00:06:10,345 --> 00:06:12,913 No es que crea en un gran cartel. 131 00:06:12,947 --> 00:06:15,249 o un mensaje desde arriba o algo así. 132 00:06:15,283 --> 00:06:16,985 Es solo... 133 00:06:17,752 --> 00:06:19,446 No lo sé. 134 00:06:20,355 --> 00:06:22,089 Ay dios mío. 135 00:06:22,123 --> 00:06:23,757 Besé a Meredith Gray anoche. 136 00:06:23,792 --> 00:06:25,292 Oh. Ay dios mío. 137 00:06:25,326 --> 00:06:26,994 Quiero decir, simplemente no entiendo cómo pudo 138 00:06:27,028 --> 00:06:29,630 para tomar una decisión tan grande y tan rápido. 139 00:06:29,664 --> 00:06:31,265 Quiero decir, me lleva tres semanas de investigación 140 00:06:31,299 --> 00:06:33,267 sólo para elegir un cepillo de dientes. 141 00:06:33,301 --> 00:06:34,835 Sí, bueno, ese es abril para ti. 142 00:06:34,869 --> 00:06:37,171 Quiero decir, ya sabes, ella hizo lo mismo conmigo. 143 00:06:37,205 --> 00:06:38,302 Sinceramente, no lo sé. 144 00:06:38,336 --> 00:06:40,507 Siento que tal vez así es como funciona la fe. 145 00:06:40,542 --> 00:06:42,843 Sí, quiero decir, supongo que ese es el atractivo. 146 00:06:42,877 --> 00:06:45,312 Simplemente sigue tu instinto... 147 00:06:45,346 --> 00:06:46,954 ...y confías en eso 148 00:06:46,979 --> 00:06:48,148 hay algo de mano ahí 149 00:06:48,183 --> 00:06:49,322 para atraparte si te caes 150 00:06:49,356 --> 00:06:51,185 o... o para ayudarte si te equivocas. 151 00:06:51,219 --> 00:06:52,896 Ey. ¡Ey! 152 00:07:08,036 --> 00:07:09,103 Vaya. 153 00:07:13,074 --> 00:07:21,056 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 154 00:07:26,403 --> 00:07:27,403 ¿Señora? 155 00:07:28,739 --> 00:07:29,739 Señora. 156 00:07:34,811 --> 00:07:36,646 - ¿Alguien va a llamar? - 911. Sí, lo tengo. 157 00:07:36,680 --> 00:07:38,080 Eh, ¿qué... qué ves? 158 00:07:38,115 --> 00:07:39,115 Tengo pulso filiforme. 159 00:07:39,149 --> 00:07:41,150 Las respiraciones son superficiales. Obviamente una fractura abierta de fémur. 160 00:07:41,184 --> 00:07:43,252 Probablemente también tenga lesiones internas. 161 00:07:43,286 --> 00:07:44,887 Vamos, contesta. 162 00:07:44,921 --> 00:07:47,055 - Nos salvaste la vida, hombre. - Acabo de agarrar tu chaqueta. 163 00:07:47,090 --> 00:07:49,425 DeLuca, mi vida casi termina, y lo salvaste. 164 00:07:49,459 --> 00:07:52,428 ¿Está bien? ibas a Llámame enfermo, por el amor de Dios. 165 00:07:52,462 --> 00:07:53,996 Si hubieras hecho eso, estaría muerto. 166 00:07:55,866 --> 00:07:57,433 Dra. Browning al laboratorio CAT. 167 00:07:57,467 --> 00:07:59,902 Dra. Browning al laboratorio CAT. 168 00:08:02,606 --> 00:08:04,340 Ah. ¿Algo bueno? 169 00:08:04,374 --> 00:08:05,712 ¿Qué? 170 00:08:05,747 --> 00:08:07,510 No. 171 00:08:07,544 --> 00:08:09,011 Deja de sonreírme. 172 00:08:09,046 --> 00:08:10,246 No sonrío... sonrío. 173 00:08:10,280 --> 00:08:11,747 Y si interpretas mi sonrisa como una mueca de satisfacción, 174 00:08:11,782 --> 00:08:13,416 bueno, eso es solo porque me encuentras traviesa, 175 00:08:13,450 --> 00:08:16,452 y, me atrevo a decir, encantador. 176 00:08:16,486 --> 00:08:18,454 No te encuentro nada. 177 00:08:18,488 --> 00:08:19,455 Salvé el cerebro de tu hermana, 178 00:08:19,489 --> 00:08:21,490 así que al menos, Me encuentras talentoso. 179 00:08:23,527 --> 00:08:26,996 - Dejémoslo así. -Ah. 180 00:08:27,030 --> 00:08:28,698 - Ey. Conseguí el ascensor. - Oh. Oh. 181 00:08:28,732 --> 00:08:29,765 Ah, oye. Mañana. 182 00:08:29,800 --> 00:08:32,468 - Ey. - ¡Oye Leo! 183 00:08:32,502 --> 00:08:34,003 ¿No te ves lindo con ese sombrero? 184 00:08:36,973 --> 00:08:38,974 ¿Esos dos de nuevo en la silla? 185 00:08:39,009 --> 00:08:40,098 No claro. 186 00:08:40,132 --> 00:08:42,611 Crees que pueden sentir ¿Nuestra tensión sexual? 187 00:08:42,646 --> 00:08:43,946 ¿No lo sentiría? 188 00:08:43,980 --> 00:08:45,648 Ay, ay. Encantador. 189 00:08:46,817 --> 00:08:49,118 Oh, mierda. 190 00:08:49,152 --> 00:08:50,352 - Peluche. - Peluche. 191 00:08:50,387 --> 00:08:51,468 - Hola. - Espera, ¿por qué estás...? 192 00:08:51,503 --> 00:08:53,556 - ¿Qué haces aquí? - Disculpe. Ah, hola. 193 00:08:53,590 --> 00:08:54,557 - Hola. - Ey. 194 00:08:54,591 --> 00:08:55,758 Bailey me ofreció un trabajo. 195 00:08:55,792 --> 00:08:59,228 - y lo estaba considerando, pero... - Tenemos un jefe de cardio. 196 00:08:59,262 --> 00:09:02,398 Eh, jefe interino. Ella... ella Me ofreció el puesto de jefe interino. 197 00:09:02,432 --> 00:09:04,633 Oh. hay un interino trabajo de jefe? Yo no... 198 00:09:04,668 --> 00:09:07,470 Uh, ella quiere un... un año sabático por estrés. 199 00:09:07,504 --> 00:09:08,671 - Oh. - ¿Quién es la rubia? 200 00:09:08,705 --> 00:09:09,839 Saca tu aliento de mi oído. 201 00:09:09,873 --> 00:09:11,373 Entonces, ¿vas a aceptarlo o...? 202 00:09:12,409 --> 00:09:13,542 Yo no lo soy. 203 00:09:13,577 --> 00:09:15,845 Estoy... estoy... me voy, en realidad. 204 00:09:16,947 --> 00:09:20,583 Qué bueno verte, Amelia, y, uh, quienquiera que seas. 205 00:09:20,617 --> 00:09:22,818 Oh, este es... este es Leo. 206 00:09:22,853 --> 00:09:24,487 Sí. 207 00:09:24,521 --> 00:09:25,554 Adiós, Owen. 208 00:09:25,589 --> 00:09:28,724 Yo... yo soy, eh, yo soy... 209 00:09:28,759 --> 00:09:30,359 Voy a ir. 210 00:09:31,159 --> 00:09:32,328 Guau. 211 00:09:32,362 --> 00:09:34,230 ¿Está en Seattle y no llama? 212 00:09:34,264 --> 00:09:36,332 Eso es... Vaya. 213 00:09:36,366 --> 00:09:38,768 ¿Sigues... colgado de ella? 214 00:09:38,802 --> 00:09:40,102 ¿Sabes que? No respondas eso. 215 00:09:40,137 --> 00:09:43,439 Voy a dejar a Leo. Que tengas un buen día. 216 00:09:43,473 --> 00:09:44,774 Amelia... 217 00:09:46,643 --> 00:09:47,943 Oye. Espera, espera, espera, más despacio. 218 00:09:47,978 --> 00:09:50,613 ¡Trauma entrante! 219 00:09:55,719 --> 00:09:56,705 - ¡Primero! - ¡Primero! 220 00:09:56,739 --> 00:09:59,221 Eh, mal. Yo fui el primero. 221 00:09:59,256 --> 00:10:00,990 - ¡Segundo! - ¡Fácil! 222 00:10:01,024 --> 00:10:02,525 No quiero que mueras aquí. 223 00:10:02,559 --> 00:10:03,626 ¿Qué pasa aquí? 224 00:10:03,660 --> 00:10:06,729 Uh, estaba en el suelo. en el baño gritando. 225 00:10:06,763 --> 00:10:08,063 Creo que podría ser un infarto. 226 00:10:08,098 --> 00:10:09,932 Es mi estómago. Es sólo mi estómago. 227 00:10:09,966 --> 00:10:11,433 Uno de ustedes haga que los registren. 228 00:10:11,468 --> 00:10:12,516 - ¡Pero el trauma! - Hay un trauma. 229 00:10:12,550 --> 00:10:13,969 Roy, ahora. 230 00:10:14,004 --> 00:10:15,404 Dra. Pallas a Pediatría. 231 00:10:16,573 --> 00:10:19,475 - ¿Ese no es nuestro trauma? - Oh, sólo un poco de dolor de estómago. 232 00:10:20,911 --> 00:10:23,245 ¿Tienes esto, Hunt? 233 00:10:25,515 --> 00:10:26,782 Primero. 234 00:10:30,020 --> 00:10:32,321 Dra. Lee a urgencias. Dr. Lee a urgencias. 235 00:10:32,355 --> 00:10:34,490 Ay. Oh. 236 00:10:34,524 --> 00:10:35,958 ¡Maldita sea, ay! 237 00:10:35,992 --> 00:10:37,226 Oh. 238 00:10:42,766 --> 00:10:45,501 Eh, oye, oye. Ven aquí. 239 00:10:45,535 --> 00:10:46,769 ¿Quién es tu jefe de cardio? 240 00:10:46,803 --> 00:10:48,798 Dra. Maggie Pierce, señora. 241 00:10:49,606 --> 00:10:50,673 ¿Eres militar? 242 00:10:50,707 --> 00:10:52,341 Sí, señora. Fuerzas aéreas. 243 00:10:54,611 --> 00:10:56,011 MVC. Alterado en el lugar. 244 00:10:56,046 --> 00:10:57,146 Pulso 130. 245 00:10:57,180 --> 00:10:58,314 - La participación de BP en los años 90. - Bueno. 246 00:10:58,348 --> 00:10:59,515 También hay una fractura abierta de fémur. 247 00:10:59,549 --> 00:11:00,950 - Fácil. - Entiendo. 248 00:11:00,984 --> 00:11:02,284 Ella es un portabicicletas humano. 249 00:11:02,319 --> 00:11:04,620 El cuadro de la bicicleta parece estar taponado una hemorragia en el muslo bastante grave, 250 00:11:04,654 --> 00:11:05,688 así que queríamos asegurarnos de conseguirla 251 00:11:05,722 --> 00:11:07,656 en un ambiente controlado para la extracción. 252 00:11:07,691 --> 00:11:08,724 - Sí. - Necesitaremos ortopedia. 253 00:11:08,758 --> 00:11:10,860 Hay un nuevo pez gordo chico orto. Vamos a por él. 254 00:11:10,894 --> 00:11:12,161 ¿Atravesar? 255 00:11:12,195 --> 00:11:13,362 Tengo esto. 256 00:11:13,396 --> 00:11:14,830 Ella perdió el conocimiento al volante. 257 00:11:14,865 --> 00:11:18,300 ¡Dios mío, lo siento mucho! ¡Lo siento mucho! 258 00:11:21,404 --> 00:11:23,305 ¿Qué? 259 00:11:23,340 --> 00:11:25,140 He oído que estás mirando para un jefe interino, 260 00:11:25,175 --> 00:11:27,509 y estoy aquí para decirte tu búsqueda ha terminado. 261 00:11:27,544 --> 00:11:30,512 Sé lo que estás pensando... Soy el jefe de neuro, 262 00:11:30,547 --> 00:11:32,281 y tengo mi investigación con Koracick, 263 00:11:32,315 --> 00:11:34,516 y un adicto adolescente que estoy tratando de sigue por el buen camino. 264 00:11:34,551 --> 00:11:35,551 Y tengo a Owen. 265 00:11:35,585 --> 00:11:37,119 Bueno, no tengo a Owen. 266 00:11:37,153 --> 00:11:38,621 Owen tiene a Leo y yo tengo a Betty. 267 00:11:38,655 --> 00:11:41,690 y nosotros ciertamente no se tienen el uno al otro. 268 00:11:41,725 --> 00:11:44,843 Entonces, hay preguntas. Y sentimientos. 269 00:11:44,878 --> 00:11:45,928 Y nosotros dos juntos 270 00:11:45,962 --> 00:11:48,163 es como uno, grande, arremolinado tornado de confusión 271 00:11:48,198 --> 00:11:50,065 Eso podría cambiar cuatro vidas, entonces, sí. 272 00:11:50,100 --> 00:11:52,468 Sí, mi vida es un poco desordenado en este momento. 273 00:11:52,502 --> 00:11:55,037 Y esta es la razón ¿Por qué debería elegirte? 274 00:11:55,071 --> 00:11:56,548 porque todo el mundo sabe 275 00:11:56,583 --> 00:11:59,708 que las personas con las consecuencias más desastrosas las vidas son brillantes en el trabajo. 276 00:11:59,743 --> 00:12:01,510 Además, soy increíblemente mandona por naturaleza. 277 00:12:04,160 --> 00:12:05,247 Está bien, en serio, 278 00:12:05,282 --> 00:12:06,882 ¿Qué tiene Teddy Altman que yo no tenga? 279 00:12:08,852 --> 00:12:10,085 - Hola. - Ey. 280 00:12:10,120 --> 00:12:13,656 Uh, pareces un... ven... un... un mar... una rata de mar. 281 00:12:13,690 --> 00:12:15,758 Oh, vaya. Dormir solo realmente saca a relucir tu lado amigable. 282 00:12:15,792 --> 00:12:18,827 Estoy diciendo que debe ser un resaca bastante mala. 283 00:12:18,862 --> 00:12:20,529 Resaca, y sí, lo fue. 284 00:12:20,563 --> 00:12:21,864 ¿Pero sabes qué? ya no lo siento 285 00:12:21,898 --> 00:12:23,599 porque acabo de salvar a Pierce y Avery 286 00:12:23,633 --> 00:12:25,434 de ser esparcido al otro lado de Pine Street. 287 00:12:25,468 --> 00:12:26,479 ¿Tú qué? 288 00:12:26,513 --> 00:12:28,837 Soy un salvavidas, Carina. Les salvé la vida. 289 00:12:28,872 --> 00:12:31,240 Es como si yo fuera personal de Dios. mano derecha o algo así. 290 00:12:31,274 --> 00:12:32,775 Vale, pareces bastante orgulloso de eso. 291 00:12:32,809 --> 00:12:35,196 Sí. lo estas diciendo como si fuera algo malo. 292 00:12:36,146 --> 00:12:37,680 - ¿Me llamó, Dr. Webber? - ¿Me llamó, Dr. Webber? 293 00:12:38,648 --> 00:12:39,882 No dijiste cuál DeLuca. 294 00:12:39,916 --> 00:12:41,517 Me refiero a Carina. 295 00:12:41,551 --> 00:12:43,118 pero su hermano también puede disfruta esto también. 296 00:12:43,153 --> 00:12:44,620 Acabo de llegar con un mayor trauma, Dr. Webber, entonces... 297 00:12:44,654 --> 00:12:47,256 Querrás ver esto, DeLuca. ¿Roy? 298 00:12:47,290 --> 00:12:49,358 Hombre, 42 años, dolor abdominal intenso. 299 00:12:49,392 --> 00:12:50,459 No aludió al por qué, 300 00:12:50,493 --> 00:12:52,728 pero creemos que puede haber algo que ver con esto. 301 00:12:54,831 --> 00:12:56,765 - Oh. - Oh. 302 00:12:56,800 --> 00:12:59,768 ¿Estamos haciendo apuestas sobre qué es esto? 303 00:12:59,803 --> 00:13:02,738 - Voy con una vela. - Mi dinero está en una botella de champú. 304 00:13:03,807 --> 00:13:05,226 Flash. 305 00:13:05,487 --> 00:13:06,976 Ya sabes, ese es extrañamente popular. 306 00:13:07,010 --> 00:13:08,711 - Mm-hmm. - ¿DeLuca? 307 00:13:08,745 --> 00:13:10,112 ¿Por qué alguien ¿Quieres hacerse esto a sí mismo? 308 00:13:10,146 --> 00:13:12,247 Porque tienen miedo de preguntarle a sus esposas. 309 00:13:12,282 --> 00:13:13,882 para tocarlos ahí dentro. 310 00:13:13,917 --> 00:13:16,318 Creen que sus esposas piensan que son homosexuales. 311 00:13:16,353 --> 00:13:17,553 Esto me parece así. 312 00:13:17,587 --> 00:13:20,990 No seas estúpido. Los hombres homosexuales saben cómo utilizar juguetes sexuales adecuados 313 00:13:21,024 --> 00:13:22,825 que no se pierda ahí arriba. 314 00:13:22,859 --> 00:13:25,627 No. No, esto es una estupidez de hombre heterosexual. 315 00:13:25,662 --> 00:13:29,131 El centro del placer reside justo dentro del canal anal 316 00:13:29,165 --> 00:13:30,425 para todos los hombres, homosexuales o heterosexuales. 317 00:13:30,459 --> 00:13:31,467 Muy bien entonces. 318 00:13:31,501 --> 00:13:32,801 Espera, espera, espera. Quiero escuchar esto. 319 00:13:32,836 --> 00:13:34,903 La próstata es el punto G masculino. 320 00:13:34,938 --> 00:13:36,438 - ¿En serio? - Sí. 321 00:13:36,473 --> 00:13:37,840 ¿Por qué crees que siempre estamos sacando cosas 322 00:13:37,874 --> 00:13:39,375 fuera del trasero de los hombres? 323 00:13:41,044 --> 00:13:42,611 Por qué, de hecho. 324 00:13:43,179 --> 00:13:44,680 Dra. Graham... 325 00:13:44,714 --> 00:13:45,681 Dr. Pierce, ¿unas palabras? 326 00:13:45,715 --> 00:13:46,749 ¿Sí? 327 00:13:46,783 --> 00:13:48,603 ¿Una palabra privada? 328 00:13:53,890 --> 00:13:55,234 Bueno. 329 00:13:56,026 --> 00:13:57,115 Eh... 330 00:13:57,149 --> 00:13:59,428 Cece, ya vuelvo. 331 00:13:59,462 --> 00:14:00,549 Voy a dejar que termine tu electrocardiograma. 332 00:14:00,584 --> 00:14:01,497 Quédate quieto. 333 00:14:01,531 --> 00:14:02,798 - Gracias. - Bueno. 334 00:14:02,832 --> 00:14:04,366 Dra. Rainey a la UCI de Pediatría. 335 00:14:04,401 --> 00:14:06,835 Dra. Rainey a la UCI de Pediatría. 336 00:14:06,870 --> 00:14:09,104 - ¿Mi sala de trauma ya está lista? - Que alguien llame a Ortho de nuevo. 337 00:14:09,139 --> 00:14:10,839 Necesitaré un escáner portátil. 338 00:14:10,874 --> 00:14:12,841 ¿Me morí? ¿Estoy muerto? 339 00:14:12,876 --> 00:14:14,810 Nisha, estás muy viva, ¿vale? 340 00:14:14,844 --> 00:14:16,311 Pero estoy en el cielo. 341 00:14:16,346 --> 00:14:19,882 Nunca creí en el cielo antes, pero aquí estoy. 342 00:14:19,916 --> 00:14:20,482 En el cielo. 343 00:14:20,517 --> 00:14:21,984 Nisha, esto no es el cielo. 344 00:14:22,018 --> 00:14:24,453 No lo creo. 345 00:14:24,487 --> 00:14:27,389 Supongo... supongo que no. Realmente lo sé, de hecho. 346 00:14:27,424 --> 00:14:29,491 Ya sabes, quiero decir, hay tantas cosas que no sabemos. 347 00:14:29,526 --> 00:14:32,795 Pero ustedes dos son muy lindos. 348 00:14:32,829 --> 00:14:35,964 Como ángeles vestidos de amarillo. 349 00:14:35,999 --> 00:14:37,399 ¿Cómo está ella? ¿Estará ella bien? 350 00:14:37,434 --> 00:14:39,201 Señora, voy a necesitar que vuelva a la cama. 351 00:14:39,235 --> 00:14:41,403 Oh, estoy bien. Necesito saber cómo está. 352 00:14:41,438 --> 00:14:42,485 ¿Vienen sus padres? 353 00:14:42,519 --> 00:14:44,139 Están muy, muy lejos. 354 00:14:44,174 --> 00:14:45,641 Lo siento mucho, amor. 355 00:14:45,675 --> 00:14:47,810 Mi mamá me llama "amor". 356 00:14:47,844 --> 00:14:49,578 Pero nunca he estado enamorado. 357 00:14:49,612 --> 00:14:52,481 no queria morir antes de enamorarse, 358 00:14:52,515 --> 00:14:56,151 pero supongo que tuve que morir para encontrar el amor. 359 00:14:56,186 --> 00:14:57,853 En el cielo. 360 00:14:57,887 --> 00:14:59,688 Niña, ¿estás bromeando? 361 00:14:59,722 --> 00:15:02,324 Soy casamentera. Eso es lo que hago. 362 00:15:02,358 --> 00:15:04,726 Y no por afición... por oficio. 363 00:15:04,761 --> 00:15:06,662 Simplemente sigues vivo, 364 00:15:06,696 --> 00:15:09,731 y dedicaré mi vida para encontrar el amor por ti. 365 00:15:09,766 --> 00:15:10,866 Disculpe señora, en serio. 366 00:15:10,900 --> 00:15:13,102 te necesitamos de vuelta en tu cama mientras revisamos su electrocardiograma. 367 00:15:13,136 --> 00:15:14,603 He tenido dos trasplantes de corazón. 368 00:15:14,637 --> 00:15:16,338 Si caigo muerto aquí mismo, 369 00:15:16,372 --> 00:15:17,840 ya hubiera tenido una vida más larga 370 00:15:17,874 --> 00:15:20,138 de lo que probablemente debería haberlo hecho. Entonces, gracias doctor, 371 00:15:20,172 --> 00:15:21,743 pero no voy a dejar sola a esta chica. 372 00:15:21,778 --> 00:15:23,879 Está bien, señora, tenemos un equipo de ortopedia entrando, 373 00:15:23,913 --> 00:15:25,914 así que vamos a tener que moverte para hacerle sitio... 374 00:15:25,949 --> 00:15:28,884 Dios mío. 375 00:15:41,931 --> 00:15:43,799 ¿Alguien pide un Dios Orto? 376 00:15:46,069 --> 00:15:48,403 ¡Es es el cielo! 377 00:15:53,081 --> 00:15:55,063 ella tiene una desagradable fractura abierta de fémur con seguridad, 378 00:15:55,088 --> 00:15:56,908 pero no quiero para despegarlo del metal. 379 00:15:56,942 --> 00:15:58,348 Torniquete para controlar el sangrado. 380 00:15:58,375 --> 00:15:59,772 antes de quitar las barras de metal, ¿verdad? 381 00:15:59,807 --> 00:16:01,310 Bingo. ¿Cómo te sientes, Nisha? 382 00:16:01,345 --> 00:16:03,446 Dios mío, ¿ves? 383 00:16:03,480 --> 00:16:07,826 Nadie me ha preguntado eso nunca. como realmente me preguntó. 384 00:16:07,851 --> 00:16:10,185 ¿Es eso lo que es estar enamorado? 385 00:16:10,220 --> 00:16:11,887 como, amor, amor? 386 00:16:11,921 --> 00:16:13,389 Como donde me despertaría a tu lado 387 00:16:13,423 --> 00:16:15,491 y me preguntabas: "¿Cómo dormiste?" 388 00:16:15,525 --> 00:16:17,993 Y eso es... eso es una locura. ¿A quién le importa? 389 00:16:18,027 --> 00:16:18,927 Quiero decir, lo hago todas las noches. 390 00:16:18,962 --> 00:16:21,830 pero en realidad quiero saber como te fue. 391 00:16:21,865 --> 00:16:24,366 quieres saber, "Cómo me siento, Nisha." 392 00:16:24,401 --> 00:16:25,834 Quiero saber eso. 393 00:16:25,869 --> 00:16:27,665 Muy bien, creo que ella es sintiéndome bien. 394 00:16:27,699 --> 00:16:30,067 - Mmm. - Lo estoy sintiendo todo ahora mismo. 395 00:16:30,102 --> 00:16:31,206 ¿Dolor? 396 00:16:31,241 --> 00:16:33,041 Todo menos eso. 397 00:16:33,076 --> 00:16:34,676 Muy bien, vamos a haz esto paso a paso. 398 00:16:34,711 --> 00:16:37,045 Horquilla, potencia, dirección, cortar el tubo superior... 399 00:16:37,080 --> 00:16:38,313 No sigo eso. 400 00:16:38,348 --> 00:16:40,883 Oh. No trabajaste en una tienda de bicicletas, amigo. 401 00:16:40,917 --> 00:16:42,518 Cuatro años, Venice Beach. 402 00:16:42,552 --> 00:16:43,919 ¿Puedo conseguir una llave de tubo? 403 00:16:43,953 --> 00:16:45,087 Está bien, voy a necesitar estos carpinteros fuera de ahí 404 00:16:45,121 --> 00:16:46,655 para poder hacer una ecografía del vientre. 405 00:16:46,689 --> 00:16:48,157 No, tienes razón. vamos a recoger el ritmo, chicos, ¿de acuerdo? 406 00:16:48,191 --> 00:16:49,057 Bien, este podría haber sido yo, 407 00:16:49,092 --> 00:16:51,427 Así que me gustaría mucho que ella... viviera. 408 00:16:51,461 --> 00:16:53,695 Lento y constante gana la carrera. 409 00:16:53,729 --> 00:16:54,763 Brote. 410 00:16:54,798 --> 00:16:56,231 Muy bien, voy a torcer esto, Nisha. 411 00:16:56,266 --> 00:16:57,900 y vas a sentir un poco de presión, ¿vale? 412 00:16:57,934 --> 00:17:00,491 Pero si empieza a doler, dime tú, ¿vale? 413 00:17:00,525 --> 00:17:02,004 Te amo. 414 00:17:02,605 --> 00:17:04,632 Los amo a todos. 415 00:17:05,275 --> 00:17:08,076 Los amo a todos ustedes más. 416 00:17:11,047 --> 00:17:13,515 Bueno. 417 00:17:13,550 --> 00:17:15,059 ¿Doctor Altman? 418 00:17:15,595 --> 00:17:17,019 ¿Es usted el Dr. Pierce? 419 00:17:17,053 --> 00:17:18,540 ¿Jefe de cardio? 420 00:17:18,541 --> 00:17:19,654 Sí, estoy bastante seguro. 421 00:17:19,722 --> 00:17:21,109 ¿Qué tienes... 19? 422 00:17:21,143 --> 00:17:24,760 No, tenía 19 años cuando me gradué. de la escuela de medicina, 423 00:17:24,794 --> 00:17:27,296 pero tenía 27 años cuando me hicieron jefe de cardio. 424 00:17:28,665 --> 00:17:30,132 ¿Ambos compartimos nuestras edades o solo yo? 425 00:17:30,166 --> 00:17:31,633 Maldita sea. 426 00:17:31,668 --> 00:17:33,769 Eres la hermana de Grey, ¿no? 427 00:17:33,803 --> 00:17:36,572 ¿Por qué debería importar eso? 428 00:17:36,606 --> 00:17:37,973 Está bien. 429 00:17:38,007 --> 00:17:39,641 Lo que voy a decirte, 430 00:17:39,676 --> 00:17:42,778 cae dentro de la categoría de Confidencialidad médico-paciente. 431 00:17:42,812 --> 00:17:43,779 ¿Lo tenemos claro? 432 00:17:43,813 --> 00:17:46,248 Eh, sí. Sí, lo tengo claro sobre cómo funciona el trabajo. 433 00:17:46,282 --> 00:17:48,116 Bueno. 434 00:17:50,854 --> 00:17:53,455 Dr. Pierce, tengo 11 semanas de embarazo. 435 00:17:53,490 --> 00:17:54,990 Ayer volé 12 horas, 436 00:17:55,024 --> 00:17:57,826 y luego participó en una cirugía de ocho horas, 437 00:17:57,861 --> 00:17:59,228 Luego durmió sólo tres horas. 438 00:17:59,262 --> 00:18:01,129 Ahora estoy 95% seguro 439 00:18:01,164 --> 00:18:03,799 que tengo un coágulo de sangre en mi vena femoral, 440 00:18:03,833 --> 00:18:06,101 entonces tengo miedo de poder tirar una embolia pulmonar. 441 00:18:06,135 --> 00:18:08,070 Así que espero... 442 00:18:08,104 --> 00:18:10,472 Espero que puedas confirmar mi diagnóstico, 443 00:18:10,507 --> 00:18:11,840 escríbame una receta para heparina 444 00:18:11,875 --> 00:18:13,976 para poder volver a subirme a un avión 445 00:18:14,010 --> 00:18:16,645 y sal de aquí sin que nadie más lo sepa. 446 00:18:17,814 --> 00:18:18,913 ¿Me puedes ayudar? 447 00:18:18,948 --> 00:18:19,982 Oh... 448 00:18:24,053 --> 00:18:25,187 Vigila a mi paciente en el foso. 449 00:18:25,221 --> 00:18:27,823 Si su electrocardiograma es normal, Entrégasela al Dr. Grey. 450 00:18:27,857 --> 00:18:29,258 Bueno. 451 00:18:29,292 --> 00:18:31,293 Oye, ¿leíste ese artículo? 452 00:18:31,327 --> 00:18:34,096 sobre cómo están introduciendo antígenos en células cancerosas 453 00:18:34,130 --> 00:18:35,864 ¿Hacer que el cuerpo los ataque? 454 00:18:35,899 --> 00:18:38,367 Uh, no, estaba leyendo La Semana del Luchador. 455 00:18:38,401 --> 00:18:40,769 Mmm. Me hizo pensar. 456 00:18:42,038 --> 00:18:43,205 ¿Acerca de? 457 00:18:43,239 --> 00:18:44,840 Aproximadamente cuanto 458 00:18:44,874 --> 00:18:47,009 Me gustó trabajar en mini-hígados. con Meredith. 459 00:18:47,043 --> 00:18:48,510 Simplemente se sintió nuevo. 460 00:18:48,545 --> 00:18:51,813 Boston no se siente nueva... se siente vieja. 461 00:18:51,848 --> 00:18:53,315 Es normal tener dudas. 462 00:18:53,349 --> 00:18:54,516 tengo dudas. 463 00:18:54,551 --> 00:18:57,286 no quiero estar congelado todo el tiempo sin amigos. 464 00:18:57,320 --> 00:18:59,288 Pero si estoy contigo, estoy bien. 465 00:18:59,322 --> 00:19:01,990 No crees que sea un error dejar Seattle? 466 00:19:02,025 --> 00:19:03,091 No, el único error 467 00:19:03,125 --> 00:19:06,253 Está hablando de trabajo en nuestra luna de miel. 468 00:19:07,096 --> 00:19:08,463 Disfruta de tus castillos de arena 469 00:19:08,498 --> 00:19:10,399 porque van a ser castillos de nieve pronto. 470 00:19:10,433 --> 00:19:12,067 Eso no es nada. 471 00:19:12,101 --> 00:19:14,703 Hay ángeles de nieve y muñecos de nieve. 472 00:19:14,737 --> 00:19:17,005 Los castillos de nieve no existen. 473 00:19:17,040 --> 00:19:19,225 Bueno, si no existe, debería serlo. 474 00:19:20,710 --> 00:19:24,146 Sabes, no me importaría nuestros hijos crecieron en Boston. 475 00:19:24,180 --> 00:19:26,282 Creo que los niños deberían crecer donde nieva. 476 00:19:26,317 --> 00:19:27,349 Tienes trineo. 477 00:19:27,383 --> 00:19:30,152 Tienes peleas de bolas de nieve, ¿sabes? 478 00:19:30,186 --> 00:19:32,988 Si tenemos dos hijos, entonces cada uno consigue uno en nuestro propio equipo. 479 00:19:33,022 --> 00:19:35,724 Si no existe, debería serlo. 480 00:19:35,758 --> 00:19:38,202 Quiero decir, tres también están bien. Cuantos más, mejor, ¿verdad? 481 00:19:39,596 --> 00:19:41,663 Ya sabes, yo sólo... 482 00:19:41,698 --> 00:19:42,998 Lo siento. 483 00:19:46,803 --> 00:19:48,462 Muy bien entonces. 484 00:19:50,440 --> 00:19:52,741 Es una obstrucción importante, 485 00:19:52,775 --> 00:19:55,010 y es peligroso... lo sabemos. 486 00:19:55,044 --> 00:19:57,579 Vas a necesitar cirugía para que eliminemos eso, 487 00:19:57,614 --> 00:19:59,548 sea lo que sea. 488 00:19:59,582 --> 00:20:01,083 Excelente. Hazlo. Doy mi consentimiento. 489 00:20:01,117 --> 00:20:02,684 Bien, dicho esto, 490 00:20:02,719 --> 00:20:05,146 si tuvieras alguna idea de lo que podría ser, 491 00:20:05,180 --> 00:20:06,288 deberías decirnos. 492 00:20:06,322 --> 00:20:08,399 Es un crecimiento. 493 00:20:09,092 --> 00:20:11,259 Debe haber crecido allí. 494 00:20:11,294 --> 00:20:12,335 Es un crecimiento. 495 00:20:12,369 --> 00:20:14,823 Entonces, ábreme y saca el crecimiento. 496 00:20:14,858 --> 00:20:18,967 Roy, preparémoslo para la E.U.A. y posible vuelta anterior. 497 00:20:19,002 --> 00:20:20,402 Dra. Warner, llama al operador. 498 00:20:20,436 --> 00:20:23,772 Dra. Warner, llama al operador. 499 00:20:26,342 --> 00:20:27,309 Oye, ¿qué tienes? 500 00:20:27,343 --> 00:20:29,711 tengo algo de tiempo libre, quiero divertirme un poco. 501 00:20:29,746 --> 00:20:32,814 Tengo un cuerpo extraño desconocido en el recto. 502 00:20:32,849 --> 00:20:34,716 ¿Qué tan desconocido y qué tan grande? 503 00:20:34,751 --> 00:20:36,284 Muy desconocido... 504 00:20:36,319 --> 00:20:37,486 y muy grande. 505 00:20:37,520 --> 00:20:40,322 Eso suena divertido. 506 00:20:40,356 --> 00:20:41,757 te lo puedo dar 507 00:20:41,791 --> 00:20:44,126 si me nombras jefe interino. 508 00:20:44,160 --> 00:20:45,594 Ent... ¿Qué? 509 00:20:45,628 --> 00:20:46,928 ¿Teddy publicó un volante? 510 00:20:46,963 --> 00:20:47,963 Ella no tenía por qué hacerlo. 511 00:20:47,997 --> 00:20:49,965 Lo sé todo. 512 00:20:49,999 --> 00:20:52,634 Por eso pude para enseñarte todo. 513 00:20:52,669 --> 00:20:54,503 Ya sabes, y me vendría bien un cambio de ritmo. 514 00:20:54,537 --> 00:20:56,605 Ya sabes, algo Podría hincarle el diente. 515 00:20:56,639 --> 00:20:59,508 Y necesito la oficina, por supuesto. 516 00:21:00,700 --> 00:21:03,011 - ¿Adónde vas? - Ya no es divertido. 517 00:21:03,046 --> 00:21:03,979 Espera... Espera... Espera un minuto. 518 00:21:04,013 --> 00:21:06,014 Esperar. 519 00:21:06,049 --> 00:21:07,215 ¿Quieres reducir la velocidad, vaquero? 520 00:21:07,250 --> 00:21:10,118 Bailey es una idiota si no lo hace. elegirme para ser jefe interino. 521 00:21:10,153 --> 00:21:12,988 Soy brillante. Soy capaz. 522 00:21:13,022 --> 00:21:14,589 Estoy caliente. 523 00:21:14,624 --> 00:21:16,324 Soy material de primera elección. 524 00:21:16,359 --> 00:21:18,135 ¿Para jefe interino...? 525 00:21:18,608 --> 00:21:19,728 Sí, para jefe interino. 526 00:21:19,762 --> 00:21:23,165 Mmm. ¿Quién era el...? rubia esta mañana? 527 00:21:25,168 --> 00:21:27,202 ella es la mujer que besó mi ex marido 528 00:21:27,236 --> 00:21:28,704 antes de ser mi ex marido, 529 00:21:28,738 --> 00:21:30,105 y creo que todavía está colgado de ella, 530 00:21:30,139 --> 00:21:32,541 y Bailey le ofreció jefe interino, que es... 531 00:21:32,575 --> 00:21:34,676 - Patético. - Acordado. 532 00:21:34,711 --> 00:21:37,112 ella tiene mucho de candidatos perfectamente viables 533 00:21:37,146 --> 00:21:39,214 - para ese trabajo aquí mismo... - No, no, esta exhibición es patética. 534 00:21:39,248 --> 00:21:40,315 Esta realidad alternativa 535 00:21:40,349 --> 00:21:41,983 donde eras una especie de una víctima en su matrimonio. 536 00:21:42,018 --> 00:21:43,285 Eres muchas cosas, Amelia Shepherd. 537 00:21:43,319 --> 00:21:44,653 pero una víctima no es uno de ellos. 538 00:21:44,687 --> 00:21:46,009 Un culo, sí. 539 00:21:46,043 --> 00:21:47,055 ¿Disculpe? 540 00:21:47,090 --> 00:21:48,323 Fuiste un imbécil con tu marido. 541 00:21:48,357 --> 00:21:49,348 Lo trataste terriblemente. 542 00:21:49,383 --> 00:21:51,059 Cuando vine a cortar tu cerebro, 543 00:21:51,094 --> 00:21:52,260 Ni siquiera me di cuenta de que estabas casado. 544 00:21:52,295 --> 00:21:54,830 - Así de poco parecía importarte. - Tenía un tumor. 545 00:21:54,864 --> 00:21:57,199 tu y yo tuvimos sexo el día después de que os separasteis. 546 00:21:57,233 --> 00:21:59,468 Era sexo sucio, sucio y caliente. 547 00:21:59,502 --> 00:22:00,502 Estuve excelente. 548 00:22:00,536 --> 00:22:02,170 Pero no fue el sexo del tumor. El tumor había desaparecido. 549 00:22:02,205 --> 00:22:03,171 Fue sexo de gratitud. 550 00:22:03,206 --> 00:22:05,307 fue "muchas gracias por no matarme" sexo. 551 00:22:05,341 --> 00:22:07,976 Fue "gracias a Dios no estoy casado". a ese pelirrojo nunca más" sexo, 552 00:22:08,010 --> 00:22:09,144 y lo sabes. 553 00:22:10,279 --> 00:22:12,214 Oh. 554 00:22:14,083 --> 00:22:16,918 Entonces, has tenido dos trasplantes, Sra. Colvin? 555 00:22:16,953 --> 00:22:18,487 Puedes llamarme Cece, por favor. 556 00:22:18,521 --> 00:22:20,088 Y sí, he tenido dos. 557 00:22:20,123 --> 00:22:21,890 y probablemente deba hacer el tercero. 558 00:22:21,924 --> 00:22:23,558 Su electrocardiograma parece perfectamente normal. 559 00:22:23,593 --> 00:22:25,360 pero algo te causó desmayarse al volante, 560 00:22:25,394 --> 00:22:27,929 entonces me gustaría correr Más pruebas, si te parece bien. 561 00:22:27,964 --> 00:22:30,198 Dr. Parker, obtenga un programa y un CMP 562 00:22:30,233 --> 00:22:32,100 - y mantener actualizado al Dr. Pierce. - Sí, señora. 563 00:22:32,135 --> 00:22:33,435 ¿Dr. Parker? 564 00:22:33,469 --> 00:22:35,003 Sé que es una cosa militar, pero ya sabes, 565 00:22:35,037 --> 00:22:36,138 cuando me llamas señora, 566 00:22:36,172 --> 00:22:38,240 realmente me hace sentir como Tengo cien años. 567 00:22:38,274 --> 00:22:40,442 Sí, señora. Lo siento, señora. Lo siento, doctora. 568 00:22:40,476 --> 00:22:42,010 Sólo vete. 569 00:22:42,044 --> 00:22:43,929 ¿Doctor Grey? 570 00:22:44,323 --> 00:22:45,380 -Ah. - Hola. 571 00:22:45,414 --> 00:22:47,449 Uh, sólo quería decir que lo siento. 572 00:22:47,483 --> 00:22:49,251 Nunca debí haberte besado así. 573 00:22:50,720 --> 00:22:52,020 Quiero decir, eres increíble. 574 00:22:52,054 --> 00:22:53,455 - Está bien. - N-No está bien. 575 00:22:53,489 --> 00:22:56,625 Respeto mucho como cirujano, y yo simplemente... nunca lo haría... 576 00:22:56,659 --> 00:22:59,194 Yo nunca te haría eso en circunstancias normales. 577 00:22:59,228 --> 00:23:01,675 Pero eras muy, muy amable conmigo, y estaba borracho, 578 00:23:01,709 --> 00:23:03,098 y el vestido era, quiero decir... 579 00:23:03,132 --> 00:23:04,533 De todos modos, nunca debería haber sucedido. 580 00:23:04,567 --> 00:23:07,469 y nunca volverá a suceder. 581 00:23:07,503 --> 00:23:08,937 Voy a irme ahora. 582 00:23:10,239 --> 00:23:12,207 Bueno, eso es una pena. 583 00:23:12,241 --> 00:23:13,278 ¿Te gusta? 584 00:23:13,312 --> 00:23:15,310 Soy su maestro. 585 00:23:15,344 --> 00:23:16,912 ¿No quieres volver a besarlo? 586 00:23:16,946 --> 00:23:19,447 - Es mi alumno. - Bueno, está bien. 587 00:23:19,482 --> 00:23:22,717 Pero quieres que alguien te bese. 588 00:23:22,752 --> 00:23:23,952 Puedo decirlo. 589 00:23:23,986 --> 00:23:26,154 Es mi superpoder. 590 00:23:26,189 --> 00:23:27,389 Puedes hablar conmigo... estoy a salvo. 591 00:23:27,423 --> 00:23:30,225 Soy como lo opuesto a un sacerdote. 592 00:23:30,259 --> 00:23:33,295 La gente me confiesa cosas pero no los hago sentir mal. 593 00:23:33,329 --> 00:23:34,691 Bueno, no necesito a nadie... 594 00:23:34,726 --> 00:23:36,231 No se trata de necesidad, cariño. 595 00:23:36,265 --> 00:23:38,266 Se trata de deseo. 596 00:23:38,301 --> 00:23:40,302 Y no tienes cien años. 597 00:23:40,336 --> 00:23:42,926 Eres hermosa y vibrante. 598 00:23:42,961 --> 00:23:44,005 Ah, discúlpeme. 599 00:23:44,040 --> 00:23:46,141 Dra. Bailey, ¿tiene un momento? 600 00:23:46,175 --> 00:23:47,642 Mmm. ¿Qué tienes, Grey? 601 00:23:47,677 --> 00:23:49,778 tengo un deseo... 602 00:23:49,812 --> 00:23:50,925 ser jefe interino. 603 00:23:50,959 --> 00:23:52,914 - Ay, por el amor de... - Específicamente ahora mismo. 604 00:23:52,949 --> 00:23:55,626 Lo necesito. Realmente... lo necesito. 605 00:23:58,287 --> 00:24:00,297 Estoy teniendo sueños. 606 00:24:00,790 --> 00:24:02,490 Inadecuado. 607 00:24:02,525 --> 00:24:06,695 Hasta el punto que estoy teniendo dificultad para poner en palabras. 608 00:24:06,729 --> 00:24:08,972 Me vendría bien el trabajo extra. 609 00:24:12,335 --> 00:24:15,203 Tienes un coágulo pero tu dímero D es negativo. 610 00:24:15,238 --> 00:24:17,372 quiero admitirte y vigilarte durante unos días. 611 00:24:19,208 --> 00:24:21,176 - ¿Doctor Pierce? - Sí. 612 00:24:21,210 --> 00:24:23,812 Éste no soy yo. 613 00:24:23,846 --> 00:24:25,347 No lloro. 614 00:24:25,381 --> 00:24:27,658 Las hormonas ahora tienen el control. 615 00:24:28,351 --> 00:24:30,619 Y no quedo embarazada por accidente. 616 00:24:30,653 --> 00:24:32,204 ¡Tengo cuidado! 617 00:24:33,222 --> 00:24:35,190 Pero un hombre al que amaba vino a Alemania, 618 00:24:35,224 --> 00:24:37,158 y fue tan difícil resistirse, 619 00:24:37,193 --> 00:24:39,027 y no tuve cuidado. 620 00:24:39,061 --> 00:24:41,529 Ay dios mío. Owen fue a Alemania. 621 00:24:41,564 --> 00:24:43,531 ¿Quién es Owen? 622 00:24:48,537 --> 00:24:51,306 ¿Cuál es exactamente tu ¿Relación con Owen? 623 00:24:51,340 --> 00:24:53,308 Él está viviendo con mi hermana. 624 00:24:55,244 --> 00:24:56,645 ¿Tu hermana? 625 00:24:56,679 --> 00:24:58,188 Amelia Pastor. 626 00:25:11,468 --> 00:25:14,537 Lo siento, hablé de niños. en nuestra luna de miel. 627 00:25:14,572 --> 00:25:16,806 Fue estúpido. Fue solo... 628 00:25:16,840 --> 00:25:19,209 estabas hablando de el futuro y cosas de nieve, 629 00:25:19,243 --> 00:25:21,644 y simplemente apareció en mi cabeza. 630 00:25:21,679 --> 00:25:25,466 Como si pudiera ver a nuestros hijos. jugando en la nieve, divirtiéndose, 631 00:25:25,507 --> 00:25:26,487 que es... 632 00:25:26,521 --> 00:25:29,423 Ya saben, niños, nieve. Tiene sentido. 633 00:25:29,457 --> 00:25:30,825 Alex, cállate, por favor. 634 00:25:30,859 --> 00:25:33,294 Tengo una idea, una gran idea. y te amo, 635 00:25:33,328 --> 00:25:34,628 y amaré a todos nuestros hijos, 636 00:25:34,663 --> 00:25:36,063 o al menos un hijo eventualmente. 637 00:25:36,097 --> 00:25:37,798 Pero por ahora, sólo... 638 00:25:37,833 --> 00:25:39,217 ¡Shh! 639 00:25:39,251 --> 00:25:40,434 Tuve una idea. 640 00:25:40,468 --> 00:25:41,535 ¿Qué idea? 641 00:25:42,971 --> 00:25:44,638 La casa invita. 642 00:25:49,778 --> 00:25:53,581 El deseo de una próstata el masaje es absolutamente normal, 643 00:25:53,615 --> 00:25:56,317 y si tienes una simple conversación con tu esposa 644 00:25:56,351 --> 00:25:59,253 - y explícale tu deseo... - Por favor, para. 645 00:25:59,287 --> 00:26:02,423 Todo lo que necesita es una manicura. y un poquito de... 646 00:26:02,457 --> 00:26:03,757 Uf, ¿puedes por favor hacer que se detenga? 647 00:26:03,792 --> 00:26:06,256 No hasta que me digas lo que pones ahí. 648 00:26:06,972 --> 00:26:08,162 La de mi esposa... 649 00:26:08,196 --> 00:26:09,468 ¡Ay! 650 00:26:10,398 --> 00:26:11,699 ...cosas para el cabello. 651 00:26:11,733 --> 00:26:13,667 ¡Champú! ¡Sí! 652 00:26:13,702 --> 00:26:16,237 - Gracias, doctor DeLuca. - En cualquier momento. 653 00:26:17,739 --> 00:26:20,374 Creo que estoy enamorado de tu hermana. 654 00:26:22,143 --> 00:26:23,058 Así que espera. 655 00:26:23,092 --> 00:26:25,012 Si Meredith es tu media hermana... 656 00:26:25,046 --> 00:26:26,154 A quién acabas de conocer... 657 00:26:26,188 --> 00:26:28,616 ...y Amelia es La cuñada de Meredith... 658 00:26:28,650 --> 00:26:29,550 ...de su marido muerto... 659 00:26:29,584 --> 00:26:31,819 ...entonces no lo eres en realidad realmente hermanas. 660 00:26:31,853 --> 00:26:33,220 Sí, lo sé, pero es... 661 00:26:33,255 --> 00:26:34,855 es más como hermanas metafóricas. 662 00:26:34,890 --> 00:26:36,624 Como si todas fuéramos hermanas. 663 00:26:36,658 --> 00:26:39,059 Hay una casa hermana. Es una cosa. 664 00:26:39,094 --> 00:26:41,028 Pero ustedes no son realmente hermanas. 665 00:26:41,062 --> 00:26:42,196 ¿Eso importa? 666 00:26:42,230 --> 00:26:44,865 Bueno, sí, más o menos. 667 00:26:44,900 --> 00:26:45,911 Quiero decir, sangre, agua. 668 00:26:45,945 --> 00:26:47,368 Oh, no creo en esas cosas. 669 00:26:47,402 --> 00:26:49,036 Pero sí crees en HIPAA. 670 00:26:49,070 --> 00:26:51,472 No se lo voy a decir. 671 00:26:55,277 --> 00:26:56,744 No escuché nada, mayor Altman. 672 00:26:56,778 --> 00:26:59,280 Gracias, teniente. Despedido. 673 00:27:01,381 --> 00:27:02,449 Bueno. 674 00:27:02,484 --> 00:27:04,518 Te vas en contra del consejo médico. 675 00:27:04,552 --> 00:27:06,320 Tengo mis calcetines de compresión. 676 00:27:06,354 --> 00:27:08,923 y elevaré mi pierna a otro lugar. 677 00:27:08,957 --> 00:27:11,825 No puedes viajar. Ciertamente no puedes volar. 678 00:27:11,860 --> 00:27:13,448 Lo tengo claro. 679 00:27:14,195 --> 00:27:15,829 ¿Doctor Altman? ¿Osito de peluche? 680 00:27:15,864 --> 00:27:16,830 ¿Puedo llamarte teddy? 681 00:27:16,865 --> 00:27:19,066 ahora que estoy cargando ¿Tu secreto que cambiará tu vida? 682 00:27:19,100 --> 00:27:20,167 No. 683 00:27:22,237 --> 00:27:23,959 Dr. Pierce... 684 00:27:25,106 --> 00:27:27,241 Gracias por la consulta. 685 00:27:29,911 --> 00:27:32,880 Ella tiene razón, cariño... Esa no es tu hermana. 686 00:27:34,449 --> 00:27:37,785 Entonces, mi corazón destrozado ¿Me está costando mis riñones ahora? 687 00:27:37,819 --> 00:27:39,288 No es tu corazón. 688 00:27:39,323 --> 00:27:41,555 Son los medicamentos anti-rechazo. tomas por tu corazón. 689 00:27:41,589 --> 00:27:43,057 Tenían un efecto tóxico en los riñones. 690 00:27:43,091 --> 00:27:44,959 Entonces necesito un trasplante de riñón. 691 00:27:44,993 --> 00:27:48,729 Ya hemos llamado a UNOS, pero hasta que puedan encontrarte uno, 692 00:27:48,763 --> 00:27:50,931 vas a necesitar diálisis peritoneal 693 00:27:50,966 --> 00:27:52,866 todas las noches durante 12 horas. 694 00:27:52,901 --> 00:27:54,902 haré una pequeña cirugía e insertar un catéter 695 00:27:54,936 --> 00:27:56,818 para que eso sea posible, ¿vale? 696 00:27:56,852 --> 00:27:59,773 ¿Puedes ponerme en recuperación? habitación al lado de Nisha, 697 00:27:59,808 --> 00:28:01,108 ¿La chica a la que lastimé? 698 00:28:01,142 --> 00:28:03,043 Yo-yo quiero estar con ella hasta que llegan sus padres. 699 00:28:03,078 --> 00:28:04,645 Bueno, ciertamente puedo comprobarlo. 700 00:28:04,679 --> 00:28:07,381 Entonces doy mi consentimiento para la cirugía. 701 00:28:07,415 --> 00:28:09,283 Ahora hablemos de ti. 702 00:28:09,317 --> 00:28:10,818 ¿Cuánto tiempo llevas soltero? 703 00:28:10,852 --> 00:28:12,753 Cece. 704 00:28:12,787 --> 00:28:14,822 Soy feliz tal como soy. 705 00:28:14,856 --> 00:28:15,998 Bueno, por supuesto que lo eres. 706 00:28:16,032 --> 00:28:17,124 ¿Cómo no podrías estar...? 707 00:28:17,158 --> 00:28:20,094 una doctora hermosa y consumada ¿como tú? 708 00:28:20,128 --> 00:28:22,496 ¿Pero hay un límite para la felicidad? 709 00:28:22,530 --> 00:28:24,898 ¿Y a quién no le vendría bien un poquito más? 710 00:28:24,933 --> 00:28:27,481 ¿Y quién no pudo disfrutar? compartiéndolo un poco? 711 00:28:27,836 --> 00:28:30,904 yo podría ayudarte Si me dejara, doctor Grey. 712 00:28:30,939 --> 00:28:33,774 Soy el UNOS del amor. 713 00:28:36,211 --> 00:28:37,614 Entonces, ¿te acabas de mudar a Seattle? 714 00:28:37,648 --> 00:28:39,246 - No, llevo aquí un tiempo. - Oh. 715 00:28:39,280 --> 00:28:40,814 Era el médico del equipo de los Marineros. 716 00:28:40,849 --> 00:28:43,017 - ¿Recibes entradas o...? - Muchas entradas. 717 00:28:43,051 --> 00:28:44,418 -Owen Hunt. Jefe de traumatología. - Soy Jackson Avery. 718 00:28:44,452 --> 00:28:45,779 - Amo a los Marineros. - No sé si lo estábamos 719 00:28:45,804 --> 00:28:47,254 introducido correctamente alguna vez. 720 00:28:47,288 --> 00:28:49,590 Hola, tardes, caballeros. Escuché que tienes un trauma. 721 00:28:49,624 --> 00:28:51,191 ¿Necesita un par de manos extra? 722 00:28:51,226 --> 00:28:52,593 Seguro. Frote. 723 00:28:54,729 --> 00:28:57,931 ¿Y cómo está tu primer día? ¿Se va, doctor Lincoln? 724 00:28:57,966 --> 00:28:59,533 Va genial. 725 00:28:59,567 --> 00:29:01,969 Ve aún mejor si me llamas Link. 726 00:29:02,003 --> 00:29:04,171 Oh. Está bien, lo intentaré. 727 00:29:04,205 --> 00:29:05,305 Mmm. 728 00:29:05,340 --> 00:29:08,342 Sabes, puede que lo hayas olvidado que una vez fui jefe. 729 00:29:08,376 --> 00:29:10,611 Todo el mundo parece simplemente, Ya sabes, olvídalo. 730 00:29:10,645 --> 00:29:13,447 yo no tocaría ese trabajo con un poste de 10 pies. 731 00:29:13,482 --> 00:29:15,722 Ese trabajo conlleva estrés. 732 00:29:15,756 --> 00:29:18,452 Los huesos se rompen bajo tensión. 733 00:29:18,486 --> 00:29:20,621 También las almas. 734 00:29:20,655 --> 00:29:22,656 Simple... esa es la clave de la vida. 735 00:29:25,360 --> 00:29:26,427 ¿Qué...? 736 00:29:28,563 --> 00:29:30,731 ya que no pudimos sácalo con la E.U.A., 737 00:29:30,765 --> 00:29:34,131 Necesitamos abrir el sigmoide. para acceder desde arriba. 738 00:29:35,503 --> 00:29:38,138 Muy bien, vamos a hacer una apertura 739 00:29:38,173 --> 00:29:39,907 en el colon sigmoide. 740 00:29:39,941 --> 00:29:41,475 Vale, bisturí. 741 00:29:42,710 --> 00:29:44,878 Bien, ahí mismo. Sí. 742 00:29:44,913 --> 00:29:46,713 Muy bien, retrocedamos solo un poquito. Sí. 743 00:29:46,748 --> 00:29:47,881 - Mm-hmm. - Eso es bueno. 744 00:29:54,456 --> 00:29:56,824 Bueno. Tengo esto. 745 00:29:56,858 --> 00:29:58,659 Esperar. 746 00:30:01,629 --> 00:30:03,030 Algo se siente duro. 747 00:30:05,867 --> 00:30:06,900 Hay un pequeño sangrado aquí. 748 00:30:06,935 --> 00:30:08,035 Detener. Espera, ¿vale? Lo tengo. 749 00:30:08,069 --> 00:30:09,791 Déjame conseguir una abrazadera. 750 00:30:12,273 --> 00:30:13,774 ¡Roy, retrocede! 751 00:30:13,808 --> 00:30:14,842 - ¡Aaah! - ¡Cuidado! 752 00:30:14,876 --> 00:30:17,111 ¡Bajar! ¡Estar atento! 753 00:30:18,813 --> 00:30:21,548 ¡Consigue más protectores para el regazo! ¡Se está estrellando! 754 00:30:21,583 --> 00:30:23,550 ¡Necesito un poco de agua por aquí! 755 00:30:24,652 --> 00:30:26,520 Demos algunas vueltas aquí. 756 00:30:26,554 --> 00:30:27,888 ¿Qué diablos pasó? 757 00:30:27,922 --> 00:30:29,756 Era spray para el cabello en aerosol... no champú... 758 00:30:29,791 --> 00:30:31,178 y explotó. ¿Está bien? 759 00:30:31,212 --> 00:30:32,251 Sí. 760 00:30:32,286 --> 00:30:34,261 Sí, sí, sí, estoy bien. 761 00:30:34,295 --> 00:30:36,964 Gracias, hombre. Salvaste mi vida. 762 00:30:38,233 --> 00:30:40,100 Más vueltas. Apurarse. 763 00:30:45,462 --> 00:30:47,663 Tengo este sangrado bajo control. 764 00:30:48,522 --> 00:30:50,323 Consígueme dos unidades de sangre. 765 00:30:50,348 --> 00:30:52,283 Necesito dos pinzas vasculares. 766 00:30:52,317 --> 00:30:53,333 Más vueltas aquí. Bueno. 767 00:30:53,368 --> 00:30:55,486 Necesito desviar con una colostomía. 768 00:30:55,520 --> 00:30:56,654 Bien, más succión aquí. 769 00:30:57,689 --> 00:30:59,156 Háblame, Roy. 770 00:30:59,191 --> 00:31:00,291 Él... explotó. 771 00:31:00,325 --> 00:31:02,893 No hasta después de que te lo dije retroceder y no lo hiciste. 772 00:31:02,928 --> 00:31:03,994 Sáquenlo de aquí. 773 00:31:04,029 --> 00:31:05,296 DeLuca, fuiste muy valiente. 774 00:31:05,330 --> 00:31:07,765 pero necesito que vuelvas a entrar y Ayúdame a intentar detener este sangrado. 775 00:31:07,799 --> 00:31:09,392 Sí, señor. 776 00:31:10,168 --> 00:31:11,969 Más succión. 777 00:31:12,003 --> 00:31:13,904 Probemos un poco, Bokie. 778 00:31:15,273 --> 00:31:16,473 Hijo de puta. 779 00:31:16,508 --> 00:31:18,442 Vale, bueno, eso es simplemente genial. 780 00:31:18,476 --> 00:31:20,277 Genial. Está bien, está bien. 781 00:31:21,460 --> 00:31:23,480 Muy bien, hablemos de ello. 782 00:31:23,515 --> 00:31:26,750 Fuiste horrible con él... eso lo hemos establecido. 783 00:31:26,785 --> 00:31:29,420 Entonces, si realmente quieres que regrese ahora, 784 00:31:29,454 --> 00:31:31,288 en realidad vas a hay que luchar por él. 785 00:31:31,323 --> 00:31:33,023 Elimina al otro jugador del juego. 786 00:31:33,058 --> 00:31:37,428 Tu consejo es que debería ¿Luchar contra otra mujer por un hombre? 787 00:31:37,946 --> 00:31:39,146 ¿Qué cosa vale la pena tener? 788 00:31:39,181 --> 00:31:40,781 ¿Alguien ha salido alguna vez sin luchar? 789 00:31:40,816 --> 00:31:42,850 No te convertiste en neurocirujano sin luchar por ello. 790 00:31:42,884 --> 00:31:44,785 No volviste de un tumor cerebral 791 00:31:44,820 --> 00:31:46,687 sin luchar por ello... Luchaste como el infierno. 792 00:31:46,722 --> 00:31:47,688 Y si alguna mujer hubiera estado parada 793 00:31:47,723 --> 00:31:49,824 entre tú y tu habilidad levantarse de la cama, 794 00:31:49,858 --> 00:31:51,859 Habrías luchado contra ella, Shepherd. 795 00:31:51,893 --> 00:31:53,627 Podría haber habido gelatina. 796 00:31:53,662 --> 00:31:54,762 O barro. 797 00:31:54,796 --> 00:31:56,330 Quizás disfraces. 798 00:31:56,365 --> 00:31:58,666 no voy a tomar algo personal Consejos de vida tuyos, Tom, 799 00:31:58,700 --> 00:32:01,001 porque en esa zona No te tengo respeto. 800 00:32:01,036 --> 00:32:02,352 Muy inteligente. Tengo mis defectos. 801 00:32:02,387 --> 00:32:05,473 Pero sólo tengo un arrepentimiento en esta vida, 802 00:32:05,507 --> 00:32:07,786 y es que miré a mi esposa 803 00:32:07,820 --> 00:32:08,943 salir por la puerta de nuestro matrimonio 804 00:32:08,977 --> 00:32:11,413 y en la cama de un hombre que no era yo 805 00:32:12,013 --> 00:32:13,707 sin luchar por ella. 806 00:32:14,069 --> 00:32:15,703 no es antifeminista para luchar por lo que quieres. 807 00:32:15,737 --> 00:32:18,872 Es anti-Amelia no hacerlo. 808 00:32:18,907 --> 00:32:20,741 ¿Limpiarás este cerebro derretido? 809 00:32:20,775 --> 00:32:23,510 Me está dando asco. 810 00:32:27,249 --> 00:32:28,384 Compruébalo, Nico. 811 00:32:28,418 --> 00:32:30,884 tengo que pasar el interior del fémur. 812 00:32:30,919 --> 00:32:33,520 Fresco. ¿Puedo hacerlo? 813 00:32:33,555 --> 00:32:35,389 No, me estoy divirtiendo demasiado. 814 00:32:36,758 --> 00:32:40,561 - Estás sintonizando. ¿Alguna petición? - Tu llamada. 815 00:32:45,800 --> 00:32:48,736 Ahí vamos. Ahora puedo concentrarme. 816 00:32:49,871 --> 00:32:51,905 Un poco ruidoso, ¿no? No puedo oírme pensar. 817 00:32:51,940 --> 00:32:53,107 Ese es el punto. 818 00:32:53,141 --> 00:32:54,427 La cirugía está en las manos. 819 00:32:54,461 --> 00:32:57,845 Hazlo suficientes veces, es memoria muscular. 820 00:32:57,879 --> 00:32:58,946 Empieza a meterte en la cabeza... 821 00:32:58,980 --> 00:33:01,614 ahí es cuando se toman malas decisiones. 822 00:33:01,648 --> 00:33:03,017 - Oye, bájalo. - ♪ Tenemos todas las miradas ♪ 823 00:33:07,455 --> 00:33:09,290 Todo lo que esta chica quería era amor. 824 00:33:09,324 --> 00:33:11,725 La atropella una furgoneta conducido por un casamentero. 825 00:33:11,760 --> 00:33:15,596 Quiero decir, vamos... tiene que significa algo, ¿sí? 826 00:33:15,630 --> 00:33:17,364 Si esta chica tuviera que conseguir envuelto alrededor de una bicicleta 827 00:33:17,399 --> 00:33:19,700 Para encontrar a su alma gemela, me rindo. 828 00:33:19,734 --> 00:33:22,770 Sí, no, solo a veces pasa algo 829 00:33:22,804 --> 00:33:24,518 entonces algo más puede pasar. 830 00:33:24,552 --> 00:33:26,407 No, no lo hago... No sé cómo explicarlo. 831 00:33:26,441 --> 00:33:27,808 ¿Dios obra de maneras misteriosas? 832 00:33:27,842 --> 00:33:29,029 ¿Todo sucede por una razón? 833 00:33:29,064 --> 00:33:30,911 ¿Cuando se cierra una puerta se abre otra? 834 00:33:30,945 --> 00:33:31,967 Está bien, no importa. 835 00:33:32,001 --> 00:33:33,914 Yo... debí haberme golpeado la cabeza o algo así. 836 00:33:43,725 --> 00:33:45,893 - Lo siento. Lo siento. - ♪ Tenemos todas las miradas ♪ 837 00:33:47,162 --> 00:33:49,897 Siento que me estoy ahogando testosterona. ¿Es eso una cosa? 838 00:33:52,000 --> 00:33:55,402 Bien, Cece, este es será rápido y fácil. 839 00:33:55,437 --> 00:33:57,004 deberías estar fuera durante menos de 20 minutos. 840 00:33:57,038 --> 00:33:58,238 ¿Alguna pregunta? 841 00:33:58,273 --> 00:34:00,974 Sólo dame grandes pinceladas de lo que buscas en un hombre 842 00:34:01,009 --> 00:34:02,910 para poder pensar en ello mientras duermo. 843 00:34:02,944 --> 00:34:04,778 Realmente no estoy mirando. 844 00:34:04,813 --> 00:34:05,813 No estoy en contra. 845 00:34:05,847 --> 00:34:07,848 Estoy abierto a la idea de algo que viene, 846 00:34:07,882 --> 00:34:10,451 pero no estoy por ahí buscándolo. 847 00:34:10,485 --> 00:34:11,985 Está bien, lo respeto. 848 00:34:12,020 --> 00:34:14,964 Y me gustaría que me quitaran la lista de riñones de UNOS. 849 00:34:14,999 --> 00:34:16,090 ¿Qué? 850 00:34:16,124 --> 00:34:17,991 No siento que necesitemos salir de aquí 851 00:34:18,026 --> 00:34:20,127 y buscamosun riñón, ¿verdad? 852 00:34:20,161 --> 00:34:21,261 solo esperemos 853 00:34:21,296 --> 00:34:24,932 y espero que uno venga aplastando a través de la puerta por sí solo. 854 00:34:25,943 --> 00:34:28,035 ¿Podrías ponerla debajo, por favor? 855 00:34:31,012 --> 00:34:32,205 - Muy bien, traigamos los remos. - Bueno. 856 00:34:32,239 --> 00:34:33,974 - Apurarse. - Vamos. 857 00:34:35,477 --> 00:34:36,944 - Carga a 200. - Vamos. 858 00:34:37,979 --> 00:34:39,436 Remos. 859 00:34:40,248 --> 00:34:42,247 Claro. 860 00:34:42,984 --> 00:34:43,984 Cargue de nuevo, 360. 861 00:34:44,018 --> 00:34:45,686 Vamos, Barry. Lucha por ello. 862 00:34:45,720 --> 00:34:46,620 Claro. 863 00:34:47,889 --> 00:34:49,790 Vamos, vamos, vamos. 864 00:34:59,182 --> 00:35:00,230 Lo estoy llamando. 865 00:35:00,264 --> 00:35:02,432 - ¡No! Déjame intentarlo de nuevo. -DeLuca. 866 00:35:02,466 --> 00:35:04,167 Sólo una vez más, Dr. Webber, por favor, ¿de acuerdo? 867 00:35:04,202 --> 00:35:05,168 Estoy como en racha hoy. 868 00:35:05,203 --> 00:35:06,269 Carga a 360. 869 00:35:07,238 --> 00:35:09,839 El hombre está muerto. Ha perdido demasiada sangre. 870 00:35:14,645 --> 00:35:17,347 Hora de la muerte... 17:03. 871 00:35:28,162 --> 00:35:31,695 DeLuca, necesito tu ayuda explicándole esto a su esposa. 872 00:35:32,897 --> 00:35:34,297 Por supuesto. 873 00:35:48,085 --> 00:35:49,318 ¿Cómo te va? 874 00:35:49,353 --> 00:35:50,787 Bien. ¿Tú? 875 00:35:50,821 --> 00:35:53,322 Bien. Dio un paseo por la playa. 876 00:35:53,357 --> 00:35:55,658 Recibí un masaje en el malecón. 877 00:35:55,692 --> 00:35:58,494 Incluso me subí a eso, eh, montaña rusa. Fue genial. 878 00:35:58,529 --> 00:36:00,630 Quiero diseñar células cancerígenas 879 00:36:00,664 --> 00:36:03,633 mediante la introducción de genes suicidas en el ADN de la célula cancerosa. 880 00:36:03,667 --> 00:36:06,369 Como la terapia inmune con misiles guiados. 881 00:36:06,403 --> 00:36:09,505 Y lo juro por Dios, creo que puedo hacerlo. 882 00:36:09,540 --> 00:36:13,242 Lo sé... lo sé Estoy arruinando nuestra luna de miel. 883 00:36:13,277 --> 00:36:15,244 ¿Me odias? 884 00:36:15,279 --> 00:36:17,580 Jo, te casaste conmigo. 885 00:36:17,614 --> 00:36:19,382 En toda la historia de mi vida, 886 00:36:19,416 --> 00:36:21,717 nada me ha sorprendido más que conseguir que te cases conmigo. 887 00:36:21,752 --> 00:36:24,153 Entonces no, no te odio. 888 00:36:24,188 --> 00:36:26,556 solo quiero que comas algo para que no mueras. 889 00:36:29,460 --> 00:36:32,361 Por muchos hijos que tengamos, Serán realmente inteligentes. 890 00:36:34,598 --> 00:36:37,867 Mira esto. 891 00:36:59,022 --> 00:37:00,389 Podría haber sido yo en esa cama. 892 00:37:00,424 --> 00:37:01,911 Maggie y yo. 893 00:37:02,726 --> 00:37:05,361 Ey. ¿Cómo están? 894 00:37:05,395 --> 00:37:06,462 Oh, ambos están bien por ahora. 895 00:37:06,497 --> 00:37:08,131 Excelente. Excelente. 896 00:37:08,165 --> 00:37:10,466 DeLuca, hombre, gracias. 897 00:37:10,501 --> 00:37:12,602 Ya sabes, otra vez. 898 00:37:12,636 --> 00:37:15,138 Sí. Fue un día loco. 899 00:37:15,139 --> 00:37:16,372 Días de pareja locos. 900 00:37:16,440 --> 00:37:18,107 ¿Se siente mejor, Dr. DeLuca? 901 00:37:18,142 --> 00:37:19,375 Lo soy, doctor Grey. Gracias. 902 00:37:26,416 --> 00:37:27,877 Si alguna vez engañas a mi hermana, 903 00:37:27,902 --> 00:37:29,218 Te mataré. 904 00:37:29,253 --> 00:37:30,836 No me importa con quién sea. 905 00:37:32,524 --> 00:37:34,417 O-está bien. 906 00:37:34,451 --> 00:37:35,753 Lo siento. 907 00:37:35,778 --> 00:37:38,594 - ¡Oh! Lo lamento. ¿Estás bien ahí? - Sí, estoy bien. 908 00:37:38,629 --> 00:37:40,897 No creo que nos hayamos conocido. Yo soy, eh... 909 00:37:40,931 --> 00:37:42,076 No. 910 00:37:50,281 --> 00:37:51,586 Oye. 911 00:37:52,237 --> 00:37:54,204 ¿Qué tan bien conoce HIPAA? 912 00:37:54,545 --> 00:37:56,979 Como, específicamente, como, si... 913 00:37:57,014 --> 00:37:58,681 si uno fuera accidentalmente, 914 00:37:58,715 --> 00:38:00,416 en conversación con un miembro de la familia, 915 00:38:00,450 --> 00:38:03,019 se nos escapa un detalle de... de la vida de un paciente 916 00:38:03,053 --> 00:38:05,521 eso en realidad no estaba relacionado a su condición médica? 917 00:38:05,556 --> 00:38:08,057 ¿Qué crees que resultaría en... una pérdida de licencia, o... 918 00:38:08,759 --> 00:38:10,126 ¿O tal vez sólo una multa? 919 00:38:11,495 --> 00:38:14,463 Casi nos golpean por un maldito auto esta mañana. 920 00:38:14,498 --> 00:38:16,933 Lo sé. 921 00:38:16,967 --> 00:38:19,368 Luego me atropelló otro tipo de coche. 922 00:38:21,405 --> 00:38:23,472 Oye, ¿estás... Oye, ¿estás bien? 923 00:38:23,507 --> 00:38:25,210 No pareces del todo bien. 924 00:38:25,245 --> 00:38:26,442 Sabes que esta mañana dijiste eso 925 00:38:26,476 --> 00:38:27,577 La fe es como simplemente confiar. 926 00:38:27,611 --> 00:38:30,494 que hay una mano gigante por ahí que te atrapará, 927 00:38:30,528 --> 00:38:34,050 y luego, literalmente, una mano tiró sacarnos del camino de la muerte? 928 00:38:34,084 --> 00:38:36,619 Era la mano de DeLuca. 929 00:38:36,653 --> 00:38:39,855 Recé y April se despertó. 930 00:38:39,890 --> 00:38:43,059 O abril se despertó porque Soy un médico realmente excelente. 931 00:38:44,161 --> 00:38:45,428 Mira, no estoy tratando de ser desdeñoso. 932 00:38:45,462 --> 00:38:47,033 Y no lo estoy intentando 933 00:38:47,058 --> 00:38:48,064 para reclamar cualquier crédito... 934 00:38:48,098 --> 00:38:50,366 ¿Qué es gracioso? 935 00:38:50,400 --> 00:38:51,634 - ¿Qué es gracioso? - Mmm. 936 00:38:51,668 --> 00:38:53,636 Suenas como yo. 937 00:38:53,670 --> 00:38:56,239 Tú suenas como yo. No sueno como yo. 938 00:38:56,273 --> 00:38:58,641 Es vergonzoso. 939 00:38:58,675 --> 00:39:00,910 -Jackson... - Me da vergüenza. 940 00:39:00,944 --> 00:39:03,616 Está bien cambiar. 941 00:39:04,120 --> 00:39:05,715 Sí, quiero decir, en realidad deberías hacerlo. 942 00:39:05,749 --> 00:39:07,316 Estás vivo. 943 00:39:07,351 --> 00:39:08,884 Está bien evolucionar. 944 00:39:10,406 --> 00:39:13,422 buscar un significado más profundo. 945 00:39:15,958 --> 00:39:18,142 Creo en algo. 946 00:39:18,177 --> 00:39:19,317 No tengo idea de qué, 947 00:39:19,342 --> 00:39:21,597 pero está pulsando a través de mí. 948 00:39:21,632 --> 00:39:22,985 Sabes, yo... 949 00:39:23,010 --> 00:39:24,433 Quiero dar ese salto. 950 00:39:24,468 --> 00:39:26,035 Sí... quiero confiar en mi instinto. 951 00:39:26,069 --> 00:39:28,337 y... y... y sentir como algo me va a atrapar... 952 00:39:28,372 --> 00:39:30,061 ...si lo arruino. 953 00:39:30,096 --> 00:39:31,244 quiero hacer lo que 954 00:39:31,269 --> 00:39:32,875 April y Matthew lo hicieron, ¿sabes? 955 00:39:32,909 --> 00:39:34,110 Quiero... quiero confiar en ello. 956 00:39:34,144 --> 00:39:35,444 April y Matthew se casaron. 957 00:39:35,479 --> 00:39:37,375 Sí. Y estoy diciendo 958 00:39:37,400 --> 00:39:38,838 Quiero confiar en ello. 959 00:39:42,152 --> 00:39:43,586 Estamos... 960 00:39:45,088 --> 00:39:46,822 Estamos, eh... 961 00:39:48,185 --> 00:39:50,019 Se nos acabó la leche. 962 00:39:52,329 --> 00:39:54,430 Nos gustaría imaginar que tenemos el control. 963 00:39:55,565 --> 00:39:57,166 Pero la mayoría de las veces... 964 00:39:57,200 --> 00:39:58,688 ...las sustancias químicas en nuestro cerebro 965 00:39:58,713 --> 00:39:59,964 controlarnos. 966 00:40:04,274 --> 00:40:05,608 Leo está dormido y Betty... 967 00:40:05,642 --> 00:40:07,043 tengo sentimientos 968 00:40:07,077 --> 00:40:09,779 Lo sé. Lo sé y lo siento mucho. 969 00:40:09,813 --> 00:40:12,448 No, Owen, no te disculpes. 970 00:40:12,482 --> 00:40:13,728 Estoy diciendo... 971 00:40:14,951 --> 00:40:18,654 Tengo sentimientos... por ti. 972 00:40:18,689 --> 00:40:23,092 Tengo sentimientos por ti. 973 00:40:24,828 --> 00:40:29,465 Como, um, el pulso acelerado, sentimientos de palpitaciones en el pecho, 974 00:40:29,499 --> 00:40:32,568 y se que hay mucha agua 975 00:40:32,602 --> 00:40:34,443 debajo de este puente en particular. 976 00:40:34,477 --> 00:40:36,639 Y lo entendería si me dijeras que no, 977 00:40:36,673 --> 00:40:38,841 si dijeras: "Amelia, No puedo volver allí". 978 00:40:38,875 --> 00:40:40,743 Lo entendería. 979 00:40:40,777 --> 00:40:43,746 Y, um, si estás enamorado de Teddy 980 00:40:43,780 --> 00:40:45,548 y ella está enamorada de ti... 981 00:40:47,150 --> 00:40:48,684 ...No voy a pelear con ella. 982 00:40:51,722 --> 00:40:54,223 Pero si nunca te lo dije... 983 00:40:54,258 --> 00:40:55,991 Pero si nunca te lo dije que tengo sentimientos 984 00:40:56,026 --> 00:40:57,526 y tú simplemente fuiste a perseguir a Teddy 985 00:40:57,561 --> 00:41:00,462 porque no lo tuve claro... 986 00:41:04,192 --> 00:41:05,701 ...no podría perdonarme por eso. 987 00:41:10,907 --> 00:41:13,304 Teddy me acusó 988 00:41:13,329 --> 00:41:15,111 de no poder estar solo. 989 00:41:15,145 --> 00:41:16,612 ¿Hoy? 990 00:41:16,646 --> 00:41:18,497 No, no. Cuando estaba en Alemania. 991 00:41:18,531 --> 00:41:20,549 - Oh. - Sí. 992 00:41:24,588 --> 00:41:27,123 No quiero que ella tenga razón. 993 00:41:42,521 --> 00:41:43,706 La ínsula se ilumina, 994 00:41:43,740 --> 00:41:46,195 y nos vemos obligados a cambiar nuestras vidas. 995 00:41:47,277 --> 00:41:49,044 Obligado por el anhelo. 996 00:41:49,079 --> 00:41:51,480 Obligado por el anhelo. 997 00:42:04,127 --> 00:42:05,594 Impulsado por el deseo de más. 998 00:42:11,635 --> 00:42:16,380 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net